Voilà bientôt ma deuxième année bouclée en Scandinavie et j’avais envie de faire le point sur un sujet récurrent dans mes conversations ainsi que celles de mes proches expates. Les différences entre ceux que j’appelle les Nordiques (Suède, Danemark, Norvège et Islande) et les Sud-européens (France, Italie et Espagne). Je commence à connaitre assez bien ces pays soit parce que j’y ai vécu soit parce que je passe beaucoup de temps avec des gens venant de ces derniers. Si j’indique comment quelque chose se passe dans les contrées du Nord et pas dans le Sud, c’est souvent que la réciproque est vraie pour les sudistes.
- L’organisation et faire la queue
Généralement tout est bien organisé dans le Nord. Lorsque vous souhaitez lancer une procédure il est totalement inutile de s’énerver s’il faut attendre. Le système est rodé et efficace. Dans les lieux où il est coutume de faire la queue (Poste, Pharmacie, rayon « à la coupe » au supermarché, Administration, banques,etc) cherchez directement où se trouve la machine pour prendre un ticket. Une fois votre ticket en main vous faites ce que vous voulez jusqu’à ce que la machine indique votre numéro.
- Les filles (et les mecs)
Dès que j’avais annoncé mon départ en Suède les seules choses auxquelles les gens faisaient référence étaient les mythiques Suédoises et le froid/nuits hivernales. Je dois avouer que les deux sont vrais. Pour contraster un peu, on peut dire que beaucoup (plus qu’en Espagne et France) sont blondes (vraies et fausses) et que le reste n’est pas mal non plus. Mais bon, l’effet « Cheer-leader » (note 1) à l’échelle du pays y est pour beaucoup et quand on regarde de plus prêt on peu avoir des surprises. Il est aussi plus facile d’en voir une cracher et/ou être complètement bourrée contrairement aux filles du Sud où ce type de comportements est moins bien socialement accepté. Avec un peu de recule, on voit qu’il y a du bien Nord comme Sud mais que l’on a tendance à regarder toujours plus en premier ce qui parait exotique. Les goûts et les couleurs…
Pour les gars, j’ai un peu de mal à comparer un fashion-boy danois à un fashion-boy italien… Pour le premier peut-être que son côté blond et blanc (ou bronzé au UV) donne un look plus épuré, plus gay, je sais pas. La mode Nordique est souvent celle que l’on retrouve en France, 2 ans après dans des magasins comme H&M. Il me plait à croire des fois qu’ils ont un peu d’avance sur ce point.
- Les horaires de travail et le style
Les Nordiques ne sont pas des drogués du travail. Leurs horaires sont souvent 9h00-12-00 et 12h30 ou 13h00 jusqu’à 17h00. Il y a une vie après le travail. Vous rentrez chez vous et vous avez le temps de faire une activité type sport ou prendre soin de vos enfants. Le travail se fait dans des conditions saines et la hiérarchie est plutôt de type « plane » sans vraiment de boss mais un manager et des collègues avec qui travailler conjointement et non pas « pour quelqu’un ». A l’université, vous tutoyez votre professeur (pas de vouvoiement dans les langues nordiques) et vous l’appelez par son prénom même s’il a 80ans et qu’il est le meilleur de sa discipline. Ils ne sont pas là simplement pour vous donner une leçon mais vous enseigner. Sur la fin des études supérieures ce type de pédagogie est vraiment très intéressant. Après le lycée ? Je ne sais pas, je pense que l’on passerait à côté. La plupart des lycéens nordiques une fois qu’ils ont finit le lycée, se laissent 1ou 2 ans où ils voyagent ou travaillent. Cela permet de compléter sa maturation et mieux savoir sur quoi se diriger après. En France, j’ai plutôt le sentiment que si sur son CV on écrit que l’on a fait un break d’un an ou deux pour voyager, on se ferait traiter de fainéant.
- La cuisine, quelle cuisine ?
Un des plus gros problèmes pour les espagnols, italiens et français qui vivent dans le Nord est la nourriture. La diversité, le prix, le goût,etc sont des critères parfois manquants. Même si les Nordiques se font parfois des bons dîners, durant la journée des snacks leur suffisent pour vivre. Tous les jours à l’université je vois mes collègues danois se délecter de deux tranches de pain noir et de quelques condiments sur le dessus (pour d’autres une simple salade pré-faite). Ce point va aussi avec le précédent, pour comprendre pourquoi leur pause déjeuner est si courte.
Pour palier ce manque, bon nombre de sud-européens se font envoyer de la nourriture ou en ramène durant leurs voyages. Et croyez moi, le saucisson et le Roquefort que je reçois une fois tous les deux mois n’est rien comparé aux kilos de charcuterie et de fromages que je voient en provenance d’Italie et d’Espagne (Ici je parle de quantité, mais bien évidement le plaisir est tout aussi intense lors de la réception d’un paquet et je remercie mes parents/grands-parents pour leurs envois).
- Alcool ?
C’est un point sur lequel j’ai beaucoup réfléchi, des heures durant… Je ne vais pas disserter sur la quantité car je ne pense pas que ce soit différence la plus importante. Pour moi, c’est plutôt une question de fréquence et timing durant la semaine. Dans le Nord, on boit beaucoup, mais beaucoup, pendant les soirées du Vendredi et du Samedi, i.e. en excès. Le reste de la semaine, c’est beaucoup plus rare et encore plus en publique. Je ne parle pas du régime étudiant, qui bien que suivant le même schéma est un peu plus alcoolisé sur les jours de la semaine et encore plus le week-end. Si vous proposez un verre de vin à quelqu’un pendant la semaine il est probable qu’il vous réponde: « Non merci, demain je travaille ». « Je t’ai pas dit de t’enfiler la bouteille mon gars, simplement un verre pour accompagner le bon dîner que tu as jamais eu ». Cf point d’avant.
J’ai pu noter que la vitesse à laquelle une boisson pouvait vous rendre saoul était un critère de sélection souvent plus important que le goût pour les Nordiques.
- « La société est responsable pas nous »
Dans la même idée que l’utilisation de hiérarchie dite plane (hiérarchie dite « non-existante » pour un sud-européen), la responsabilité est difficilement laissée à un seul individu physique de manière naturelle. J’ai un peu plus de difficulté à expliquer ce point. Mais par exemple une fois que l’on rentre du boulot, on y pense plus jusqu’au prochain jour de travail, ou encore on se repose plus sur le système et moins sur l’individu m’a-t-on expliqué. En espagnol il existe une expression « faire le suédois » (« Hacerse-el-sueco ») qui évoque une situation où quelqu’un vous répond qu’il ne sait pas pour éviter de prendre quelconque responsabilité. Si une expression existe dans un langage pour exprimer ce point, il doit y avoir une raison, à réfléchir.
- Relations sociales : Bonjour ! … Non ?Pas Bonjour ? Ok…
Je garde le meilleur pour la fin. Peut-être un des points le plus récurrent de tous. Les réactions en société lors de nouvelles rencontres par exemple et même avec des gens que vous voyez plus régulièrement. Que vous alliez au supermarché ou que vous viviez dans un espace partagé avec des nordiques, ils ne vont pas se sentir obligés pour autant de vous dire bonjour. S’ils le font, un simple « Hej » suffira, avec une distance de 3mètre pour la sécurité. N’essayez surtout pas de faire la bise pour un(e) non-initié(e), cela risquerai de provoquer un sentiment de violation de l’espace privé (typique nordique) voire la fuite du sujet. Une poignée de main est correcte pour éviter tout choc culturelle. Paradoxalement, quand vous devenez ami avec un nordique, l’accolade est de rigueur sans aucun complexe. Un autre paradoxe, car nous avons beau nous faire la bise dans le Sud ou se serrer la main, on réserve l’accolade pour les « grandes occasions ». Une de mes plus expériences sociales dans le Nord, furent d’avoir des amis du pays, quel plaisir et quel challenge !
Des danois ont essayé de m’expliquer que ça avait un lien avec leur façon de penser global et qu’ils sentaient pas le devoir de saluer quelqu’un juste parcequ’il se trouvait sur leur chemin. Mais le système ne va pas se charger de le faire pour autant, j’ai pas trop compris, je vis avec. Après une période de 6 mois vous pouvez vous dire bonjour (j’avoue j’exagère, mais c’est pour bien montrer le concept). Le problème est qu’en rentrant en France je voulais serrer la main aux demoiselles que je ne connaissais pas, et que dans un milieu amical, ça le fait pas trop (Nordification ?).
D’autres suggestions de différences? Avez-vous expérimenté des décalages culturels durant votre échange/voyage? Allez-y, cliquez sur le bouton « Commentaire » !
Note 1: Effet « Cheer-leader », expression venant de la série télévisée « How I met yout mother ». ou
Note 2: Hacerse el Sueco :
